Cárcel de Carabanchel

2007

En esta segunda visita al penal de Carabanchel fotografié el estado de deterioro en el que se encontraba el gran complejo arquitectónico tras 9 años de abandono institucional. Había sido objeto de numerosos actos de vandalismo por parte de diversos grupos y tenía poco que ver con la cárcel que fotografié en 1998. Tomé tantas fotografías en color como pude, sabiendo que sería la última vez que vería esta prisión antes de que fuera demolida. Grabamos audios del interior e hicimos varias acciones protagonizadas por mi padre Jesús Rubio Sarabia. Gracias a los trabajos de producción y sonorización de José Luis Bolívar y Antonio Isasis.

«Me parece que antes ya te hice una declaración de principios. O sea, que si yo era un funcionario, funcionario público, me paga la Administración y hay un establecimiento público, y aquí hay una persona que está en él, un ciudadano, entonces había de dar el mejor trato posible a las personas que están en dicha institución. No se puede dar lugar a que la Administración saque unos beneficios por no atender a las personas debidamente, porque se sabe que después había beneficios por la falta de atención: tu tenías unos presupuestos y podías dedicar una partida allí, otra allá, o reservarla … Tiene que tener lo mejor, pero no solamente en el campo psiquiátrico, sino también en sus pertenencias, en la cama, en la mesilla de noche … Es decir, en todas las cosas que están en la dependencia, sean comunes o sean individuales. Tienen que tener lo mejor … dentro de las posibilidades … lo mejor. Y eso no era así (…) Había una situación de total abandono. (…) Estando ahí en el departamento este de «Internados», me planteo que como funcionario, yo no puedo permitir que estén en ese estado las camas, los testeros de las camas desconchados, no se hiciera una revisión de los colchones, no se hiciera una revisión de los armarios … Como tenían que compartirlo cuatro personas, en una misma habitación con un armario de cuatro baldas, pues bueno, la ropa había que procurar que estuviera bien (…) Como estaban desconchados los testeros, que era una visión horrible, porque se desconchaba y había otro color debajo, había un vater común, y entonces las mamparas de cristal, pues que no estuvieran rotas, la parte para abrir la puerta del servicio que estuviera correcta porque si te levantabas por la noche que la persona no hiciera ruido, para que tuvieran una luz nocturna adecuada… Todo eso eran exigencias que entendía que se tenían que exigir a la Administración, y que yo procuraba que fuera así. Y una de ellas: Había un pequeño patio, al lado del «Departamento de internados» … eso en su tiempo estuvo con gente de ETA y  fue departamento de mujeres también… con forma triangular, y entonces hablé con el Administrador  (…) y se trataba de desmontar las camas, sacarlas a ese patio, y pintarlas. Entonces yo participaba junto con el enfermero, y a pintarlas adecuadamente … Con lo cual, era toda una tarea un poco de adecentamiento en general, y dar valor a la persona, y a la dependencia.»

Transcripción de la entrevista a Jesús Rubio Sarabia (Montiel, Ciudad Real, 1945) funcionario de prisiones que trabajaba en la cárcel Modelo de Barcelona, ​​en el Centro Psiquiátrico Penitenciario y en la colindante cárcel de Carabanchel (Madrid) y en la cárcel de Navalcarnero (Madrid) ).

Madrid, 2014.

2007

On this second visit to the Carabanchel prison, I photographed the state of deterioration in which the great architectural complex was located after 9 years of institutional abandonment. It had been the subject of numerous acts of vandalism by various groups and had little to do with the jail I photographed in 1998. I took as many color photographs as I could, knowing that it would be the last time I would see this prison before it was demolished. We recorded audios of the interior and did several actions starring my father Jesús Rubio Sarabia. Thanks to the production and sound work of José Luis Bolívar and Antonio Isasis.

«It seems to me that before I made you a declaration of principles. That is, if I was an official, a public official, the Administration pays me and there is a public establishment, and here is a person who is in it, a citizen, then It had to give the best possible treatment to the people who are in said Institution. The Administration cannot be given a profit for not attending to people properly, because it is known that later there were benefits for the lack of attention: your you had budgets and you could dedicate a game there, another there, or reserve it. You have to have the best, but not only in the psychiatric field, but also in your belongings, in bed, on the bedside table. That is to say, in all things that are in dependency, whether common or individual. They have to have the best, within the possibilities, the best. And that was not the case. There was a situation of total abandonment. Being there in the apartment In this case of «Internees», I consider that as a civil servant, I cannot allow the beds to be in that state, the heads of the beds chipped, a revision of the mattresses not made, a revision of the cabinets not made. As four people had to share it, in the same room with a four-shelf wardrobe, well, the clothes had to be made sure they were right. As the front ends were chipped, which was a horrible sight, because peeling and there was another color underneath, there was a common toilet, and then the glass partitions, well that they were not broken, the part to open the service door that was correct because if you got up at night the person would not make noise, so that they would have adequate night light. All of these were demands that I understood had to be made of the Administration, and that I tried to make it so. And one of them: There was a small patio, next to the «Internees Department», that in its time was with people from ETA and it was also a women’s department, with a triangular shape, and then I spoke with the Administrator ( …) and it was about dismantling the beds, taking them out to that patio, and painting them. So I would participate together with the «nurse», and paint them properly. With which, it was quite a task, a bit of tidying up in general, and giving value to the person, and to the dependency. »

Transcript of the interview with Jesús Rubio Sarabia (Montiel, Ciudad Real, 1945) prison officer who worked in the Modelo prison in Barcelona, in the Penitentiary Psychiatric Center and in the adjacent Carabanchel prison (Madrid) and in the Navalcarnero prison (Madrid).

Madrid, 2014.