Cárcel de Carabanchel

1998

En 1998 realicé mi primera serie fotográfica de la cárcel de Carabanchel (Madrid) finalmente demolida en 2008. En este primer año tiré dos carretes de 35 mm en blanco y negro. La cárcel está documentada en esta serie fotográfica en perfecto estado de conservación, ya que los últimos presos habían sido trasladados hace tan solo una semana.

“(…) Esto humanamente es difícil de entender, pero en las Instituciones se ve. Y yo lo que vi en esta (Centro Asistencial Psiquiátrico Penitenciario de Madrid) es que, efectivamente, el nivel de supervivencia era tal que todos los estamentos sociales que había, cada uno iba a lo suyo; a los médicos no les interesaba, lo único que les preocupaba de la visita nuestra no es que ellos pudieran sacar alguna conclusión o algo. No, es que supusiera una mayor rigidez en sus horarios, que fueran más tiempo o lo que sea; los funcionarios, concretamente, no sé qué temían porque yo creo que eran las personas, de los estamentos que había, más neutrales. Quiero decir, estaban allí quizás más cómodos que en una cárcel normal; los «enfermeros» penados, que estaban en «destino» allí redimiendo condena, pues lo único que les interesaba era cumplir condena y salir cuanto antes; y los pobres enfermos, el último escalón, es que ya ni se quejaban de nada. Estaban ya, por decirlo así, psicológicamente hablando, «a un paso ante la muerte». ¿Quién se preocupaba? Nadie.(…)”

Fragmento de la entrevista realizada a Enrique González Duro -(La Guardia de Jaén, 1939) psiquiatra, profesor universitario, historiador y escritor español- e incluida en la publicación Castillo negro. Sucesos creativos en torno al Sanatorio Psiquiátrico Penitenciario de Carabanchel, publicado en 2018 –ISBN 978-84-09-01715-7/ D.L. M-24535-2018-. Esta publicación incluye textos de  Isaac Rosa, Carlos Delgado Mayordomo y Carmen Ortiz. El diseño corrió a cargo del estudio Tres Tipos Gráficos.

Publicación producida con una de las Ayudas del Programa de Creación 2017 del Ayuntamiento de Madrid.

https://paularubioinfante.com/portfolio/castillo-negro/

1998

In 1998 I made my first photographic series of the Carabanchel prison, Madrid, which was demolished in 2008. From this first year there are two 35mm black and white reels. The jail is documented in a perfect state of preservation, since the last prisoners had only been transferred a week ago.

«(…) This is humanly difficult to understand, but you can see it in the Institutions. And what I saw in this (Madrid Penitentiary Psychiatric Assistance Center) is that, indeed, the level of survival was such that all the social classes that existed, each one went to his own way; the doctors weren’t interested, the only thing that worried them about our visit is not that they might draw any conclusions or anything. No, no, it’s that it meant more rigidity in their schedules, that they were longer or whatever; the civil servants, specifically, I don’t know what they were afraid of because I think they were the people, from the ranks that there were, more neutral. I mean, they were there maybe more comfortable than in a normal jail; the convicted «nurses», who were at «destination» there, redeeming a sentence, since the only thing they were interested in was serving a sentence and leaving as soon as possible; and the poor sick, the last step, is that they no longer complained about anything. They were already, as it were, psychologically speaking, «one step before death». Who cared? Nobody (…)»

Excerpt from the interview with Enrique González Duro – (La Guardia de Jaén, 1939) psychiatrist, university professor, historian and Spanish writer – and included in the publication Castillo Negro. Creative events around the Sanatorio Psiquiátrico Penitenciario de Carabanchel, published in 2018 –ISBN 978-84-09-01715-7 / D.L. M-24535-2018-. This publication includes texts by Isaac Rosa, Carlos Delgado Mayordomo and Carmen Ortiz. The design was carried out by the Tres Tipos Gráficos study.

Publication produced with one of the Madrid City Council’s 2017 Creation Program Grants.

https://paularubioinfante.com/portfolio/castillo-negro/