Esto es un agujero

2019

Bajo el título Esto es un agujero, se incluye una última y amplia serie de trabajos que analiza la práctica del interiorismo dentro de la institución carcelaria total y propone una aproximación a la forma y función de los objetos enmarcados en un contexto de privación de libertad, aislamiento, vigilancia y castigo.

La investigación plantea la idea de que la forma y el color de los espacios y objetos interiores del penal, como los muebles, son otra «disciplina que permite el control del cuerpo, garantizando el sometimiento de sus fuerzas e imponiendo una relación de docilidad-utilidad».

El título del proyecto está tomado de un testimonio que recogió la Asociación Española de Neuropsiquiatría cuando en 1985 realizó una visita de evaluación, a cargo de un equipo de profesionales, a las instalaciones del Sanatorio Psiquiátrico Penitenciario de Carabanchel. Mientras la comisión de expertos visitaba el interior del penal, uno de los presos enfermos/ presos allí custodiados, advirtió desesperadamente: «¡Esto no es un sanatorio, es un agujero!» («Informe del Centro de Atención Psiquiátrica Penitenciaria de Madrid». 1985. Alicia Roig Salas, Teresa Capilla, Serafín Carballo y Enrique González Duro. Informe de la Comisión de Legislación de la Asociación Española de Neuropsiquiatría presentado al Consejo de Administración. AEN).

Jesús Rubio Sarabia, funcionario de prisiones que trabajaba en el Sanatorio Psiquiátrico Penitenciario y en la cárcel de Carabanchel, señala la entrevista realizada en 2004.:

«No tenían medios, era penoso ver a un interno recogiendo colillas para hacerse un puñetero cigarro. Y a veces te pedían … como tú un poco dabas estas facilidades … Y yo, en la medida de lo posible, pues lo hacía (…) Cuando llegaba Reyes, como siempre me ha gustado esto de los Reyes, pues llevaba a todo el departamento: dulces y llevaba también bien cigarrillos, o bien puros (…) No era por una mala conciencia, quizá lo tendría que haber hecho la Administración, no sé si en parte también lo hacía, pero era algo personal que yo hacía con ellos, para todos (…) Se me permitía. No era muy normal esto, porque esto no lo hacía nadie. (…) Aunque siempre por esas fechas la Administración procura que sea notable la presencia de dulces, algún tipo de carencia había en ese sentido cuando yo lo hacía … Me veía en la obligación moral de hacerlo, me parecía que estaba bien: acordarte del otro en una fecha determinada(…).»

2019

Under the title This is a hole, a last and extensive series of works is included that analyzes the practice of interior design within the total prison institution and proposes an approach to the form and function of objects framed in a context of deprivation of liberty, isolation, vigilance and punishment. The research raises the idea that the shape and color of the prison’s interior spaces and objects, such as furniture, are another «discipline that allows control of the body, guaranteeing the submission of its forces and imposing a docility-utility relationship ».

The title of the project is taken from a testimony that the Spanish Association of Neuropsychiatry collected when in 1985 it made an evaluation visit, in charge of a team of professionals, to the facilities of the Psychiatric Penitentiary Sanatorium of Carabanchel. While the commission of experts visited the courtyard, one of the sick prisoners in there, warned desperately:

«This is not a sanatorium, this is a hole!»

(«Report on the Penitentiary Psychiatric Care Center of Madrid». 1985. Alicia Roig Salas, Teresa Capilla, Serafín Carballo and Enrique González Duro. Report of the Legislation Committee of the Spanish Association of Neuropsychiatry presented to the Board of Directors. AEN).

«They had no means, it was painful to see an inmate picking up cigarette butts to make a bloody cigarette. (…) And sometimes they asked you … as you gave these facilities a little … And I, to the extent that possible, because I did (…) When Reyes arrived, as I have always liked this about the Kings, because he took to the whole department: sweets and also carried either cigarettes or cigars (…) It was not for a Bad conscience, maybe the Administration should have done it, I don’t know if they did it in part, but it was something personal that I did with them, for all of them (…) It was allowed. This was not very normal, because this Nobody did it. (…) Although the Administration always tries to make the presence of sweets noticeable at that time, there was some kind of lack in that sense when I did it … I saw myself in the moral obligation to do it, I thought it was fine: to remember the other on a certain date (…)».

Transcript of the interview with Jesús Rubio Sarabia (Montiel, Ciudad Real, 1945) prison officer who worked in the Modelo prison in Barcelona, in the Penitentiary Psychiatric Center and in the adjacent Carabanchel prison (Madrid) and in the Navalcarnero prison (Madrid). Madrid, 2014.