Los duendes duermen en su pequeño palacio
2020 / Proyecto en curso
El proyecto Los duendes duermen en su pequeño palacio es beneficiario de una de las Becas de Investigación y Creación Artística 2020 del Ministerio de Cultura y Deportes del Gobierno de España.
Los duendes duermen en su pequeño palacio es una investigación visual sobre el uso del color en algunas instituciones carcelarias totales y una aproximación a las características estéticas y la función de los objetos ideados dentro de un contexto de privación de libertad, aislamiento, vigilancia y castigo. Se recontextualizarán nueve estructuras de acentuada objetualidad y una estética llamativa pero que, por la extrañeza de sus formas, dejan vislumbrar lo que realmente fueron, esa otra realidad de la que son fragmento.
Los duendes duermen en su pequeño palacio propone la realización de una serie de cinco obras recuperando la técnica tradicional de fabricación de vidrieras. Los resultados pasarán a formar parte de esta vasta investigación sobre la difícil habitabilidad de estas instituciones totales.
Sabemos que existieron unas vidrieras en la cárcel de Carabanchel, bajo la gran cúpula que daba lugar al centro de la estructura panóptica, y que cubría lo que coloquialmente se llamaba «la peseta«. La peseta era exactamente este espacio, el centro del que nacían de forma radial las ocho galerías del penal. Las vidrieras de carácter religioso como se documenta en la imagen de ACAIP DGIP, fueron destruidas durante los motines de la COPEL, Coordinadora de Presos en Lucha, bien por impacto de proyectiles de las fuerzas de seguridad del Estado o bien por parte de los presos movilizados. Entre 1977 y 1978 y en diferentes jornadas, reclusos organizados tomaron los tejados de varias prisiones de España para hacer visible su lucha y sus reivindicaciones. Reclamaban una amnistía extensible a los presos sociales y no sólo exclusiva de los presos políticos, la reforma del código penal, la suspensión de la ley de peligrosidad social y la ley de bandidaje y terrorismo, la depuración de funcionarios de prisiones fascistas y mejoras en sus condiciones de vida.
En estas vidrieras, suponemos emplomadas por la época en que debieron ejecutarse, se representan varias escenas católicas. En la que está registrada más claramente se ve una representación de la Virgen de la Merced, patrona de las Instituciones Penitenciarias: «Ella evoca su presencia maternal y misericordiosa a favor de los fieles cristianos “que se hallan en peligros y ansiedad, para que, rotas las cadenas de toda opresión, alcancen la plena libertad del cuerpo y del espíritu” (obramercedarias.org). En la vidriera desaparecida vemos cómo la Virgen de la Merced acoge bajo sus brazos a dos figuras masculinas, con los bustos despojados de ropa, que se arrodillan ante ella.
El proyecto toma su título de un dibujo realizado por un interno del Hospital Psiquiátrico Carabanchel entre los años 70 y 80. En él, el autor, representa con estilo ingenuo un gran castillo de vivos colores, numerosas y llamativas almenas y grandes puertas y ventanas enrejadas. Interpretamos que esta gran construcción que engloba la totalidad del papel, mostrándonos un cierto “horror vacui”, simboliza la institución total donde estuvo preso. El título, Los duendes duermen en su pequeño palacio parece aludir con ironía, conociendo la personalidad del interno, a él mismo y a sus compañeros que habitaban dolorosamente esa institución penitenciaria psiquiátrica que por falta de mantenimiento que sin duda podía parecer más propia de la Edad Media que de las primeras décadas de democracia.
Resolución de la convocatoria:
http://www.culturaydeporte.gob.es/dam/jcr:7172d40a-d6d9-47d0-bdd7-27ca4a13ecad/ayudas-admitidos-excluidos-inv.pdf
2020 / Ongoing project
The project Los duendes duermen en su pequeño palacio (The elves sleep in a small palace) has been proposed as a beneficiary for one of the Research and Artistic Creation Grants 2020 of the Ministry of Culture and Sports of the Government of Spain.
The project presented and entitled Los duendes duermen en su pequeño palacio (The elves sleep in a small palace) is a visual investigation on the use of color in some total prison institutions and an approach to the aesthetic characteristics and function of the objects devised within a context of deprivation of liberty, isolation, vigilance and punishment. We will proceed to the recontextualization of nine structures of accentuated objectuality and a striking aesthetic but which, due to the strangeness of their forms, will challenge the viewer about what they truly were, another reality of which they are a fragment.
Los duendes duermen en su pequeño palacio (The elves sleep in a small palace) proposes the production of a series of five works recovering the traditional technique of manufacturing stained glass windows that, again, will try to deepen this vast investigation on the difficult habitability of these total institutions already in disuse, some even demolished.
We know that there were some stained glass windows in the Carabanchel prison, under the great dome that gave rise to the center of the panopticon structure, and that covered what was colloquially called «la peseta«. The peseta was exactly this space, the center from which the eight galleries of the prison were born radially. The stained glass windows of a religious nature, as documented in the image of ACAIP DGIP, were destroyed during the riots of the COPEL, Coordinator of Prisoners in Fight, either due to the impact of projectiles from the State security forces or by the mobilized prisoners . Between 1977 and 1978 and on different days, organized inmates took over the roofs of several prisons in Spain to make their struggle and their demands visible. They demanded an amnesty that could be extended to social prisoners and not only exclusively for political prisoners, the reform of the penal code, the suspension of the law of social dangerousness and the law of banditry and terrorism, the purification of fascist prison officials and improvements in their life conditions.
In these stained glass windows, we suppose leaded by the time in which they must have been executed, various Catholic scenes are represented. In the one that is most clearly recorded, a representation of the Virgin of Mercy, patron of the Penitentiary Institutions, is seen: «She evokes her maternal and merciful presence in favor of the Christian faithful» who are in danger and anxiety, so that, Once the chains of all oppression have been broken, achieve full freedom of body and spirit ”(obramercedarias.org). In the disappeared stained glass window we see how the Virgin of Mercy welcomes two male figures under her arms, their busts stripped of their clothes, who kneel before her.
The project takes its title from a drawing made by an inmate of the Carabanchel Psychiatric Hospital between the 70s and 80s. In it, the author depicts in a naive style a large castle in bright colors, numerous and striking battlements and large, barred doors and windows . We interpret that this great construction that encompasses the entirety of the paper, showing us a certain “horror vacui”, symbolizes the total institution where he was imprisoned. The title, Los duendes duermen en su pequeño palacio (The goblins sleep in a small palace) seems to allude with irony, knowing the personality of the inmate, himself and his companions painfully inhabiting that mental penitentiary institution that due to lack of maintenance, could undoubtedly seem more typical of the Middle Ages than of the first decades of democracy.
Resolution of the call:
Share